hvernig er skjaldkirtillinn?
er vélindað að angra þig?
hvernig ertu í sjóninni? eru augun kannski að skána?
jú hún er komin með lesgleraugu
þetta er mikilvægt netverk
en það er auðvitað allt texti
því þýðandinn er fangi frumtextans
don kíkóti - draumóramaður dapurleikans
einsemd og söknuður (spænskar bókmenntir - portúgalskar bókmenntir)
það er ekki nóg fyrir þýðanda að þekkja tvær tungur heldur þarf þýðandinn að þekkja sjálfan sig
þýðing getur verið rétt hvað varðar tungumál og samhengi textans en jafnframt verið algjörlega sálarlaus líkt og dauður líkami
íslendingar vilja alltaf hafa vit fyrir öðrum
nei ég er ekki vonsvikinn maður
jú þetta var reglulega skemmtilegt
ég þarf að koma í kaffi til þín
ég rata til þín núna ég rataði ekki síðast
heyrðu við já við sjáumst
við gerum það
(og allt innan gæsalappa, eða hérumbil....)
er vélindað að angra þig?
hvernig ertu í sjóninni? eru augun kannski að skána?
jú hún er komin með lesgleraugu
þetta er mikilvægt netverk
en það er auðvitað allt texti
því þýðandinn er fangi frumtextans
don kíkóti - draumóramaður dapurleikans
einsemd og söknuður (spænskar bókmenntir - portúgalskar bókmenntir)
það er ekki nóg fyrir þýðanda að þekkja tvær tungur heldur þarf þýðandinn að þekkja sjálfan sig
þýðing getur verið rétt hvað varðar tungumál og samhengi textans en jafnframt verið algjörlega sálarlaus líkt og dauður líkami
íslendingar vilja alltaf hafa vit fyrir öðrum
nei ég er ekki vonsvikinn maður
jú þetta var reglulega skemmtilegt
ég þarf að koma í kaffi til þín
ég rata til þín núna ég rataði ekki síðast
heyrðu við já við sjáumst
við gerum það
(og allt innan gæsalappa, eða hérumbil....)
Ummæli